Бесплатная горячая линия

8 800 301 63 12
Главная - Другое - Дополнительное соглашение к договору об изменении сроков договора на английсуом

Дополнительное соглашение к договору об изменении сроков договора на английсуом

Как заключить доп соглашение с иностранным заказчиком об отсрочке оплаты?


Здравствуйте, Я программист, ИП, работаю с иностранной компанией по договору. Договор заключен на год, по нему я должен получать сумму в 1500$ ежемесячно после выставления инвойса. Так и было до некоторого времени, компания оплатила 25% от годовой суммы, но потом у ней начались проблемы финансовые и они сказали, что платить, пока не найдут инвестора, не могут.

Я не выставлял инвойсы несколько месяцев, теперь срок договора подходит к концу. Они предложили заключить дополнительное соглашение, об отсрочке выплаты на пол года. Подскажите пожалуйста, как должно выглядеть такое соглашение, что в него должно входить?

19 Февраля 2018, 18:13, вопрос №1913481 Евгений, г. Москва Свернуть Консультация юриста онлайн Ответ на сайте в течение 15 минут Ответы юристов (1) 10,0 Рейтинг Правовед.ru 15108 ответов 4845 отзывов эксперт Общаться в чате Бесплатная оценка вашей ситуации Адвокат, г. Москва Бесплатная оценка вашей ситуации

  1. 10,0рейтинг
  2. эксперт

Добрый день!

Подойдет стандартное дополнительное соглашение, сделать его можно в свободной форме. Прежде всего отмечу, что заключение договора с иностранным заказчиком (валютного договора) и прохождение валютного контроля – не такая сложная процедура как может показаться на первый взгляд.

С учетом последних изменений законодательства, во всех случаях обязательными для исполнения являются требования Федерального закона «О валютном регулировании и валютном контроле» от 10.12.2003 № 173-ФЗ, а также инструкции ЦБ от 16.08.17 № 181-И. Тем не менее не все знают, что в рамках установленных требований всю процедуру получения денег от иностранного заказчика можно в зависимости от конкретной ситуации упростить при полном соблюдении требований законодательства. Исходя из своего опыта работы в части составления и сопровождения контрактов моих клиентов с иностранными заказчиками (в основном это США, Канада, Великобритания, Австралия, Германия, Нидерланды, Бельгия, Чехия и другие страны ЕС, а также Китай), прохождения валютного контроля, а также налоговых проверок таких контрактов хотелось бы отметить следующее.

1. В целом на сегодняшний день правила такие, что договоры ВЭД подлежат обязательной регистрации если они превышают 6 млн рублей по экспорту (или эквивалент в валюте), 3 млн рублей (или эквивалент в валюте) по импорту. Если в договоре нет фиксированной суммы, то в этом случае обязанность зарегистрировать договор появится, как только сумма контракта достигнет и превысит указанные суммы. Также с учетом последних изменений если сумма договора за весь период его действия не превышает 200 тысяч руб.

(то есть если будет 3 платежа по 100 т.р., то это уже 300 т.р. и под исключение Вы не подпадаете), то не обязательно даже предоставлять документы в банк. Правда формально у банка все равно остается право запросить документы, если у него появятся сомнения относительно совершаемых Вами операций.

2. Что касается взаимоотношений с налоговыми, то для отчетности Вы им предоставляете договоры со всеми приложениями, инвойсы, акты, дополнительные соглашения (некоторых документов может не быть, иногда может быть только договор).

Однако стоит отметить, что когда Вы находитесь на УСН 6% и налог оплачиваете со всего оборота, то по моей практике часто налоговая вообще ничего не запрашивает, так как Вы уже и так оплатили все возможные налоги в рамках своей системы налогообложения. Если Вы ИП на ПСН (патенте), то здесь возможность работы с иностранными заказчиками и оставаться на ПСН полностью зависит от того, насколько грамотно составлен договор. При этом учет доходов производится по курсу ЦБ на день зачисления валюты на транзитный счет в банке (п.

3 ст. 346.18 Налогового кодекса РФ, Письма Минфина России от 22.01.2015 № 03-11-06/2/1645, от 27 января 2012 г. N 03-11-06/2/10, от 20 декабря 2011 г.

N 03-11-06/2/181). Аналогично Вы отражаете поступление денег в КУДиР также по курсу ЦБ на день зачисления валюты на транзитный счет в банке. 3. Что касается самого Договора с иностранным заказчиком, то его можно заключить в нескольких формах: — в форме стандартного договора.

— в форме счета-договора (инвойса-договора) – то есть когда мы объединяем инвойс и договор и делаем все в одном документе (больше подходит для разовых/периодических услуг). — в отдельных случаях можно использовать вариант с договором-офертой (есть особенности). Конкретную форму нужно выбирать в зависимости ситуации, в том числе в зависимости от того, насколько сильно нужно упростить процедуру подписания договора, на чем настаивает и на что готов контрагент.

4. Также есть различные способы подписания договора с иностранным заказчиком, в частности: — стандартный обмен бумажными формами через курьера (сейчас все реже применяется).

— подписание договора путем обмена сканами (п.2 ст.

434 Гражданского кодекса РФ).

То есть подписали, отсканировали – скинули контрагенту, он сделал тоже самое и по итогу у каждого есть скан договора, подписанный с двух сторон. Действующее законодательство, а также налоговая и банковская практика полностью допускают такой вариант, то есть этот способ ничем не уступает первому варианту.
Действующее законодательство, а также налоговая и банковская практика полностью допускают такой вариант, то есть этот способ ничем не уступает первому варианту.

Единственное в этом случае есть 3 обязательных требования: а) в договоре должен быть введен электронный документооборот, б) тот факт, что договор подписывается именно путем обмена сканами должен быть обязательно отражен в договоре, в) в договоре должны быть расписаны каналы электронной связи между сторонами, включая адреса электронной почты, через которые будет происходить процесс обмена сканами договора.

5. К самому договору с иностранным заказчиком есть определенные требования в плане его содержания. Требования, как правило, можно разделить на 2 составляющие: — требования законодательства (то есть для определенных видов договоров закон устанавливает требования что именно в них должно быть учтено, какие условия должны быть прописаны и т.д.).

— требования из банковской практики. В рамках прохождения валютного контроля банк будет изучать Ваш договор и помимо соблюдения формальных требований законодательства банк должен видеть и понимать, что цель договора – это действительно оформление реальных правоотношений между Вами и контрагентом.

Здесь уже есть отличия от банка к банку (Сбербанк имеет свою практику, Модульбанк и Тинькофф свою и т.д.). Если эти требования не соблюдать, то банк может заподозрить Вас в фиктивности договора, а в отдельных случаях еще и в попытке отмывания денег через данный договор.

Логика банка здесь очень простая – когда 2 стороны заключают между собой реальный договор, они заинтересованы в защите своих интересов по договору. Например, если российский ИП заключает договор с компанией из США на разработку программного обеспечения (ПО), то с точки зрения банка логично, что заказчик из США будет заинтересован в том, чтобы в договоре были прописаны сроки выполнения работ, порядок устранения недостатков, порядок приемки и т.п., а исполнитель заинтересован в том, чтобы в договоре четко были прописаны условия и порядок оплаты по договору. Если банк видит, что в договоре «криво» прописаны условия про сроки выполнения работы и порядок приемки, то у банка могут возникнуть сомнения – действительно ли договор реальный, поскольку для банка подозрительно почему заказчик так беспечен по отношению к таким важным пунктам в правоотношениях между сторонами.

Безусловно, что все нюансы по требованиям банков к договору здесь я не смогу описать, но наиболее общими требованиями являются следующие: 5.1. Предмет договора. Обязательно должен быть конкретизирован, то есть просто «разработка программного обеспечения» — это не лучший вариант, желательно прописать, например, для чего разрабатывается ПО (для каких целей, для какого проекта и т.п.). Здесь допустимы следующие варианты: — в договоре делается непосредственно ТЗ на разработку.

— делаем рамочный договор, а именно в договоре прописывается общая формулировка, например, та же «разработка программного обеспечения» + дополнительно прописываем, что Стороны конкретные услуги и требования к ним согласовывают дополнительно и фиксируют в инвойсах (счетах на оплату) или в отдельных дополнительных соглашениях.

— делаем рамочный договор, а именно в договоре прописывается общая формулировка + дополнительно указываем в договоре, что конкретные услуги согласовываются в переписке по электронной почте, мессенджерах, системах постановки задач и т.п. Обращаю внимание, что подобный вариант также полностью соответствует закону и также устраивает банки.

5.2. Порядок и сроки оплаты. За нарушение сроков оплаты можно получить штраф вплоть до 100% от суммы перевода, поэтому обычно я рекомендую прописывать сроки таким образом, чтобы они точно не были нарушены (то есть с привязкой к какому-либо событию, которое мы сами контролируем – выставление инвойса, подписание акта + прописывать сроки с запасом и т.д.). Еще бывают ситуации, когда компания проводит оплату не напрямую на р/с ИП/ООО, а через различные системы – тут нужно каждую ситуацию смотреть отдельно (допустимо это или нет) и, если допустимо – этот момент также обязательно должен быть прописан в договоре. Как это ни странно, но сумма оплаты также может заинтересовать банк, а именно если сумма покажется банку неоправданно завышенной (например простая консультация стоит 50000 долларов), либо банку покажется сомнительным порядок формирования стоимости услуг (например, если из договора следует, что услуги оказываются нерегулярно, а стоимость, указанная в договоре, прописана фиксированная каждый месяц) – тоже могут быть проблемы.

Обращаю внимание, что оплата может быть определена в договоре следующими способами: — фиксированная плата за весь договор – это подходит для разовых услуг.

— фиксированная ежемесячная оплата – это подходит для вариантов, когда Ваш заказчик – это Ваш работодатель, либо, когда объемы работы примерно одинаковые из месяца в месяц. — почасовая оплата. Самый распространенный вариант.

Подходит для любых ситуаций, поскольку механизм оплаты максимально прозрачен. Этот вариант также полностью законен, единственное к нему есть свои требования. В частности, важно расписать как именно ведется учет количества часов (через специальную программу, либо учет количества часов ведет исполнитель) и по итогу количество часов и общий размер должны фиксироваться в ежемесячных актах (бывают исключения из такого порядка, иногда без актов обходимся).

В частности, важно расписать как именно ведется учет количества часов (через специальную программу, либо учет количества часов ведет исполнитель) и по итогу количество часов и общий размер должны фиксироваться в ежемесячных актах (бывают исключения из такого порядка, иногда без актов обходимся).

То есть здесь важно, чтобы для банка и для налоговой механизм расчета количества часов был максимально прозрачен.

Также отмечу, что если нужно, то в договоре можно прописать выплату бонусов от иностранного заказчика (отношения с иностранным заказчиком все равно не могут признать трудовыми), а также компенсацию расходов (например, на покупку оборудования (ноутбука и т.п.), на связь и иные подобные расходы). 5.3. Сроки выполнения работы. До 2018 г. в плане этого пункта было проще, сейчас с учетом последних изменений требований к данному пункту стало больше, а именно сейчас в плане сроков выполнения работ должно быть больше конкретики.

Если ситуациях такая, что определить срок заранее нельзя (а так происходит в большинстве случаев), то обычно мы привязываем срок к определенным событиям (оплата и т.д.) + в отдельных случаях прописываем предварительные сроки, а затем по ходу работы конкретизируем их через дополнительные соглашения. 5.4. Порядок приемки услуг. Здесь все зависит от ситуации, с точки зрения закона допустимы следующие варианты: — стандартный вариант, при котором подписываются акты выполненных работ. Акты обычно подписываются: а) либо один раз за весь договор (обычно подходит если договор на разовую услугу), б) помесячно/поквартально – если это фактически трудовой контракт, либо договор предполагает выполнение регулярной работы, в) по итогам выполнения отдельных заданий в рамках договора по каждому заданию отдельно.

— упрощенный вариант, когда факт приемки работ мы привязываем к определенным событиям (оплата по договору, направление определенного текста на электронную почту, отсутствие претензий в течение какого-либо времени и т.п.). Выбор конкретного варианта зависит от ситуации, обычно я рекомендую определенный вариант уже после детального изучения ситуации клиента.

5.5. Применимое право. Здесь нужно определиться с тем, каким законодательством регулируются взаимоотношения с контрагентом и суды какого государства будут рассматривать споры – обычно рекомендуется РФ, остальное уже зависит от того, согласен ли на это контрагент. 5.6. Если у Вас дистанционное взаимодействие с контрагентом (а при работе с иностранными заказчиками это почти 100% случаев), то обязательно нужно: — ввести договором электронный документооборот (если делать это грамотно, там будет достаточно много пунктов, я сейчас не буду все их расписывать), — указать в договоре все контактные данные Сторон (электронные почты, номера телефонов, мессенджеры) и данные уполномоченных представителей сторон.

— если используются специальные системы для связи между сторонами, а также для постановки задач или учета количества часов – также обязательно нужно это фиксировать в договоре. 5.7. Реквизиты сторон. Как ни странно, здесь часто допускаются ошибки. Например, я часто встречал некорректное написания страны контрагента (упускали слово «Республика …» и т.п.).

Желательно точное наименование брать из общероссийского классификатора стран мира Классификатор ОК (МК (ИСО 3166) 004-97) 025-2001. Также по моей практике часто не полностью указываются реквизиты банка (упускается адрес банка).

6. Ответственность. По практике, легче всего при получении денег от иностранного заказчика попасть на ст. 15.25. КоАП РФ «Нарушение валютного законодательства Российской Федерации и актов органов валютного регулирования». Ответственность по данной статье может достигать 100% от полученной Вами на счет суммы.
Ответственность по данной статье может достигать 100% от полученной Вами на счет суммы.

Например, бывают ситуации, когда заказчик перечисляет оплату за услуги, но делает это каждый раз с задержкой на неделю-две — в такой ситуации есть реальные шансы получить штраф до 100% от суммы каждого перевода (то есть вообще могут по всем платежам забрать все деньги). В отдельных случаях может грозить ответственность по ст.

193 Уголовного кодекса РФ

«Уклонение от исполнения обязанностей по репатриации денежных средств в иностранной валюте или валюте Российской Федерации»

(репатриация — это промежуток времени между датой экспорта и датой поступления денег в качестве оплаты эксперта или между датой платежа по импорту и датой импорта). Готов ответить на Ваши дополнительные вопросы. С Уважением, Васильев Дмитрий.

29 Июля 2021, 12:23 0 0 Все услуги юристов в Москве Гарантия лучшей цены – мы договариваемся с юристами в каждом городе о лучшей цене. Похожие вопросы 12 Сентября 2018, 13:59, вопрос №2103899 27 Декабря 2017, 05:58, вопрос №1857589 10 Октября 2021, 12:23, вопрос №2543845 10 Января 2018, 16:40, вопрос №1867022 26 Июля 2017, 12:39, вопрос №1706844 Смотрите также

Перевод «дополнительное соглашение» на английский

русский арабский немецкий английский испанский французский иврит итальянский японский голландский польский португальский румынский русский турецкий китайский английский Синонимы арабский немецкий английский испанский французский иврит итальянский японский голландский польский португальский румынский русский турецкий китайский На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику. На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Сущ. supplemental agreement sub-agreement side agreement complementary agreement further agreement Другие переводы 14 декабря 1986 года стороны заключили дополнительное соглашение, изменяющее обязательства сторон по первоначальному контракту.

On 14 December 1986, the parties entered into a revising the obligations of the parties under the original contract. Стороны подписали дополнительное соглашение о размере компенсации, которую должен был заплатить продавец за нарушение договора. The parties signed a on the amount of financial compensation the seller was to make as a result of its breach of contract.

Подписанное в 1997 году важное дополнительное соглашение способствовало дальнейшему укреплению эффективности жизнеспособности этого чрезвычайно важного Договора. The very important signed in 1997 helped further strengthen the effectiveness and viability of this extremely important Treaty. Подписать дополнительное соглашение на перечисление задатка в ЕВРО (с указанием Ваших банковских реквизитов для получения денежных средств в ЕВРО).

To sign the on transfer of the deposit in EURO (with the instruction of your bank requisites for reception of money resources in EURO).

«ББК» также заключила с работником дополнительное соглашение, предложив ему дополнительные выплаты и льготы в соответствии со швейцарским законодательством. BBC also entered into a with the employee and offered him additional benefits payable in accordance with the Swiss law. Затем покупатель и продавец заключили дополнительное соглашение, в соответствии с которым продавец обязался выплатить покупателю дополнительную сумму.

Subsequently, the buyer and the seller entered into a , in which the seller agreed to pay the buyer additional money.

Настоящее дополнительное соглашение вступает в силу с момента его подписания Сторонами и посредником. This shall enter into force as soon as it has been signed by the Parties and the Facilitator.

Факультативный протокол это дополнительное соглашение к основному договору. An optional protocol is a to a main agreement.

Пересмотренное дополнительное соглашение об оказании технической помощи МАГАТЭ от 13 июля 1993 года Revised Concerning the Provision of Technical Assistance by the IAEA, 13 July 1993 Комитет с обеспокоенностью отметил, что до сих пор не было заключено дополнительное соглашение между Международным органом по морскому дну и правительством Ямайки.

The Committee noted with concern that the between the International Seabed Authority and the Government of Jamaica has not yet been concluded.

Если дополнительное соглашение позволит значительно сократить расходы на помещения, то бюджет будет соответствующим образом скорректирован. Provided that the leads to a significant reduction in the cost of the premises, the budget shall be adjusted accordingly.

26 марта 2007 года президент Гбагбо и Гийом Соро подписали дополнительное соглашение о назначении г-на Соро новым премьер-министром Кот-д’Ивуара.

On 26 March 2007, President Gbagbo and Guillaume Soro signed a designating Mr. Soro as the new Prime Minister of Côte d’Ivoire. Третье дополнительное соглашение придало заметный новый импульс этому процессу. The third gave notable impetus to the process. В консультации с правительством принимающей страны уполномоченный скорректирует типовое дополнительное соглашение с учетом потребностей для конкретной страны.
В консультации с правительством принимающей страны уполномоченный скорректирует типовое дополнительное соглашение с учетом потребностей для конкретной страны. The designated official, in consultation with the host Government, would adjust the model to address country-specific needs.

Третье дополнительное соглашение установило 15 декабря 2007 года крайним сроком создания механизма организации, формирования и функционирования новых национальных сил обороны и безопасности.

The third had set 15 December 2007 as the deadline for the establishment of a framework for the organization, composition and functioning of the new national defence and security forces. Третье дополнительное соглашение предусматривает возвращение на работу сотрудников финансовых органов и таможенных служб по всей стране к 30 декабря 2007 года.

The third Ouagadougou provided for the redeployment of finance and customs officials throughout the country by 30 December 2007. По этой причине суд пришел к выводу, что последнее дополнительное соглашение заемщиком подписано не было. Consequently, the judge ruled that the last had not Это дополнительное соглашение предусматривало продление установленных сроков, решало вопрос о заранее оцененных убытках в связи с отсрочками и изменяло цену контракта с учетом дополнительных работ, выполненных консорциумом.

This granted extensions of time, settled the question of liquidated damages for delays, and adjusted the contract price to take into account additional works performed by the Consortium. а) дополнительное соглашение должно всеобъемлющим образом охватывать как аспекты пребывания в здании штаб-квартиры, так и использование Ямайского конференц-центра; (a) The should cover in a comprehensive manner both the occupation of the headquarters building and the use of the Jamaica Conference Centre; В ноябре 2003 года Орган также заключил с принимающей страной дополнительное соглашение относительно организационных вопросов, связанных с эксплуатацией зданий и помещений и других расходов. The Authority also concluded with the host country in November 2003 on organizational matters relating to maintenance and other costs.

Возможно неприемлемое содержание Показать Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи.

Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.

Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров.

Это просто и бесплатно Ничего не найдено для этого значения.

Предложить пример Больше примеров Результатов: 117.

Точных совпадений: 117. Затраченное время: 94 мс Перевод голосом, функции оффлайн, синонимы, спряжение, обучающие игры Предложить пример

> > > ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ В СВЯЗИ С ИЗМЕНЕНИЕМ СРОКА ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА № ___ к договору № _______ от «__» ________ 20___ г. г. Москва «___» ______ 20__ г.

______________________________, действующего на основании _______, и _____________________________, в лице ___________________________________, действующей на основании _______________________, с другой стороны, далее «Стороны», подписали настоящее дополнительное соглашение № 1 (далее – Соглашение), о нижеследующем: 1. Пункт ___ договора изменить и изложить в следующей редакции «Настоящий договор заключен на срок с «__» __________ 2012 г. по «__» _________2013 г. и вступает в силу с момента его подписания уполномоченными представителями сторон».

2. Настоящее Соглашение является неотъемлемой частью договора № ________ от «__» ________ 2012 г. 3. 3. Во всем остальном, что не оговорено настоящим Соглашением, стороны руководствуются положениями договора № ________ от «__» ________ 2012 г.

4. Настоящее Соглашение составлено в двух идентичных экземплярах, имеющих равную юридическую силу, по одному для каждой из сторон.

5. Подписи сторон: Заказчик: ______________________ ______________________ ______________________ __________________ М.П. Исполнитель: ____________________ ____________________ ____________________ ________________ М.П. По всем вопросам составления дополнительных соглашений Вы можите обратится к нашим юристам по тел.

8 (919) 722-05-32. Сайт ; E-mail: ДОПОЛНИТЕДЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ О СМЕНЕ ГЕНЕРАЛЬНОГО ДИРЕКТОРА ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ В СВЯЗИ СО СМНЕНОЙ ГЕНЕРАЛЬНОГО ДИРЕКТОРА ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ В СВЯЗИ СО СМЕНОЙ РУКОВОДИТЕЛЯ ОРГАНИЗАЦИИ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ К ДОГОВОРУ В СВЯЗИ СО СМЕНОЙ НАЗВАНИЯ ОРГАНИЗАЦИИ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ К ДОГОВОРУ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ СОГЛАЖЕНИЕ ОБ ИЗМЕНЕНИИ СРОКА ДОГОВОРА ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ В СВЯЗИ С ИЗМЕНЕНИЕМ СРОКА ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ В СВЯЗИ С ИЗМЕНЕНИЕМ ЮРИДИЧЕСКОГО АДРЕСА ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ К ДОГОВОРУ О СМЕНЕ АДРЕСА ОРГАНИЗАЦИИ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ ОБ ИЗМЕНЕНИИ ЦЕНЫ ДОГОВОРА ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ ОБ ИЗМЕНЕНИИ СТОИМОСТИ РАБОТ (УСЛУГ) ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ К ДОГОВОРУ О ЗАЛОГЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ К ДОГОВОРУ ПОСТАВКИ ТАВАРА ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ К ДОГОВОРУ АРЕНДЫ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ К АГЕНТСКОМУ ДОГОВОРУ « Назад 1 Поделиться в социальных сетях:

Перевод «вносить изменения в договор» на английский

русский арабский немецкий английский испанский французский иврит итальянский японский голландский польский португальский румынский русский турецкий китайский английский Синонимы арабский немецкий английский испанский французский иврит итальянский японский голландский польский португальский румынский русский турецкий китайский На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод занимает больше времени, чем обычно. Подождите или в новом окне. Произошла ошибка при получении данных. Мы работаем над решением проблемы.

вносить изменения в договор Для более длинных текстов Перевод голосом и более длинные тексты Другие переводы Была высказана обеспокоенность в связи с созданием возможности вносить изменения в договор, например изменять место доставки. Concerns were expressed in relation to the provision of a possibility , for example, a change of the place of delivery.

Было высказано мнение о том, что в проекте текста не проводится достаточного разграничения между правом распоряжающейся стороны давать инструкции перевозчику и правом вносить изменения в договор перевозки.

It was suggested that the draft text did not provide sufficient distinction between the right of the controlling party to give instructions to the carrier and the right of carriage. Было высказано мнение о том, что регулирование права распоряжаться грузом должно отвечать практике разрешения вопросов об этом праве или праве вносить изменения в договор согласно другим транспортным конвенциям, таким как КДПГ.

It was suggested that regulating the right of control should be consistent with the «right to dispose of the goods» or the right as regulated by other transport conventions such as the CMR. Предложить пример И хотя такие изменения невозможны — для этого нужно вносить изменения в Европейский договор — это вредит делу.

It the ECB, adds to the impression that Europe is bad, and, more importantly, will be used by ineffective governments as a scapegoat for their failings. Отправитель имеет право распоряжаться грузом при предъявлении дупликата накладной и может вносить дополнительные изменения в договор перевозки.

Upon presentation of the duplicate consignment note, the consignor shall be entitled to dispose of the goods and to of carriage. Конечная цель заключается в еще большем расширении полномочий Совета Безопасности, чтобы наделить его способностью вносить изменения в международные договоры — правом, принадлежащим исключительно государствам-участникам того или иного конкретного договора. The ultimate aim is to expand the powers of the Security Council even further in order to give it the capacity international , a right that belongs solely to the States parties to a given .

Мы можем вносить изменения в этот договор в любое время, внося запись о сроках действия изменений на сайт. We may this at any time by posting the terms on the Site. И хотя такие изменения невозможны — для этого нужно вносить изменения в Европейский договор — это вредит делу. While such a is out of the question — it would the European — the noise is unhealthy.

While such a is out of the question — it would the European — the noise is unhealthy. Недостаток этого подхода заключается в том, что он, по сути, позволяет стране, меняя определенные нормы внутреннего законодательства, в одностороннем порядке вносить изменения в налоговый договор с другой страной. A drawback of this approach is that it effectively permits a country unilaterally its tax with another country by changing certain parts of its domestic law.

Одно из предложений заключалось в том, чтобы вместо указания на права цессионария в связи с нарушением договоренности не вносить изменения в первоначальный договор включить в текст данной статьи указание на то, что пункты 1 и 2 не затрагивают каких-либо договоренностей между цедентом и цессионарием. One suggestion was that reference should be made, instead of to rights of the assignee for breach of an agreement not the original , to paragraphs (1) and (2) being without prejudice to any agreements between the assignor and the assignee.

В поддержку этого предложения было указано, что изменение первоначального договора может представлять собой нарушение договоренности между цедентом и цессионарием, даже если в договоренности не содержится конкретного положения, запрещающего цеденту вносить изменения в первоначальный договор.

It was stated that a of the original could be a breach of an agreement between the assignor and the assignee, even if that agreement did not include a specific clause precluding the assignor original . В этой связи нет необходимости вносить изменения в заключенные Люксембургом международные договоры о выдаче, поскольку Конвенция Организации Объединенных Наций вносит имплицитную поправку по меньшей мере в договоры, заключенные между участниками этой Конвенции.

It is not necessary extradition concluded by Luxembourg on this point because the United Nations Convention implicitly concluded between its signatories. Лицо, имеющее право распоряжаться грузом, вносит желаемые изменения договора перевозки (распоряжения) в дубликат накладной и передает его перевозчику.

The person who has the right of disposal over the goods the desired of carriage (orders) in the duplicate of the consignment note and give this to the carrier. Совет не уполномочен вносить изменения в правовой режим, устанавливаемый тем или иным договором.

The Council has no power to legal regime established by a . Подобно другим скандинавским странам Исландия вносит изменения в свое национальное законодательство в тех случаях, когда оно не соответствует ратифицируемым ею международным договорам. Like other Scandinavian countries, Iceland its national legislation when it was not in conformity with the international it ratified.

Такие возможности вносить изменения в положения, по которым уже достигнута договоренность, идти на уступки и обновлять соглашения в поисках общей цели позволили подписавшим государствам ратифицировать Договор. This capacity what has been negotiated, to make concessions and to update agreements in search of a common objective, has made it possible for the signing States to ratify the . Поэтому в случае коллизии с внутренним правом суды обязаны применять международный договор, который, по сути, вносит изменения в законодательство.

Hence, the courts are bound to apply the international in the event of a conflict with domestic law, since the treaty effectively law. Примечание: необходимо проверить, нужно ли вносить изменения в Европейское соглашение, дополняющее Конвенцию.

Remark: It has to be checked, whether European Agreement supplementing this Convention are necessary. Это только возможность эффективно вносить изменения в жизнь людей. It’s the only way to people’s lives.

Каждый раз в течении похода приходится неоднократно вносить изменения в маршрут. Each time in current of a campaign it is necessary a route repeatedly.

Возможно неприемлемое содержание Показать Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах.

Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.

Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров. Это просто и бесплатно Ничего не найдено для этого значения.

Больше примеров Результатов: 43854.

Точных совпадений: 3. Затраченное время: 353 мс Перевод голосом, функции оффлайн, синонимы, спряжение, обучающие игры

Дополнительное соглашение о продлении срока действия договора

8 сентября 2021Очень часто случается так, что заключенный сторонами договор истек или истекает, но остается необходимость в его пролонгации. В такой ситуации на помощь приходит соглашение о продлении срока действия договора.Соглашение о продлении договора — наиболее распространенный вариант продолжения текущей сделки. В данной статье, мы поговорим о требованиях, которым должен соответствовать данный документ.

ТРЕБОВАНИЯ К СОГЛАШЕНИЮПролонгация сделки допускается лишь в случае, если она изначально предполагалась быть заключенной на длительный срок. Например, при арендной сделке (как и жилых, так и не жилых помещений), договор подряда или хранения.

Также пролонгация целесообразна и в отношении заключенного на длительный срок договора поставки (подвида договора купли-продажи). Также существуют такие работы, товары, услуги, потребность в которых не заканчивается с истечением договора, например, водоснабжения, электричество, Всемирная паутина, телефонная связь.

Чтобы не проводить каждый раз новые торги и закупки, заказчик обращается к возможности пролонгирования.КАК ПРОДЛЕВАТЬ?Обычно все дополнения, как и внесение любых изменений в текущий договор, должны происходить и оформляться в соответствии с последним.

  1. при госрегистрации самого договора, необходимо регистрация и допсоглашения (при сделках с недвижимостью через Росреестр);
  2. фиксироваться в письменном виде;
  3. если сам договор нотариально заверялся, то и допсоглашение заверяется тоже.

Далее необходимо указать подписантов (обычно берется преамбула самого соглашения), название продлеваемой сделки и временные рамки продления и окончания новой пролонгации.ДРУГИЕ ВАРИАНТЫ ПРОДЛЕНИЯЕсли в основном соглашении была зафиксирована возможность обмена письмами (включая электронные), причем имеющими законную силу, то один из подписантов может в ознаменование пролонгации договора послать другому соответствующее письмо.

Форма письма свободная, однако в нем необходимо указать временные рамки и номер основного соглашения. Само письмо должно содержать намерение пролонгировать срок договора на конкретный период времени. Письмо заверяется одним из подписантов с проставлением печати.Если в основном договоре была зафиксирована возможность автоматического продления.

Например, такая практика распространена при составлении сделок по аренде. Обычно, в соглашении указывается, что оно продлевается на тех же условиях и в тех же временных рамках, если нет возражений обоих подписантов. В этом случае допсоглашение составлять не требуется.В некоторых случаях, например, соглашение по турстрахованию или доверительному управлению, само законодательство предусматривает автоматическое продление.ОСОБЕННОСТИ ПРОЛОНГАЦИИ ГОСКОНТРАКТОВЗдесь важно отметить момент, что эта сфера жестко регулируется законодательством, в частности 44 и 223 Федеральными законами.

Так, в первом случае закон прямо говорит, что подписанты не вправе менять условия сделки, в том числе и ее временные рамки. Поэтому ни внести в соглашение подобный пункт, ни составить допсоглашение заказчик не может. Нарушение влечет за собой штрафные санкции.

  1. наличие возможности законного продления;
  2. наличие возможности продления в самом соглашении;
  3. информация об изменении в соглашении должна быть зафиксирована в Единой информационной системе.

КОГДА ДОПСОГЛАШЕНИЕ НЕЖЕЛАТЕЛЬНОРекомендуется использовать допсоглашение только в случаях неизменности условий соглашения.

Изменения в договоре возможны, но в этом случае процедура пролонгации может значительно усложниться.Также в случае возникновения споров и претензий по фактам нарушения самой сделки, все дополнительные документы могут значительно затруднить и затормозить процесс разрешения этих споров.

Плюс к этому итог разрешения может быть неудовлетворительным для одной или обеих сторон.Поэтому допсоглашение о пролонгации сделки стоит оформлять лишь в случае согласия обоих подписантов и отсутствия каких-либо невыясненных моментов.ОБРАЩАЙТЕСЬ К СПЕЦИАЛИСТАМКак и любой важный документ, дополнительное соглашение о продлении срока действия договора требует ответственного отношения.

Чтобы вся процедура от начала до конца не доставила Вам хлопот, следует очень внимательно подходить ко всем этапам. Лучше всего, если в этом Вам будут помогать специалисты.Так, обратившись в компанию “РосКо”, которая предоставляет широкий спектр услуг, а именно: юридические, аудиторские, аккредитационные, бухгалтерские, регистрационные, кадровые, Вы можете быть уверены, что составленное при нашем профессиональном участии документ будет соответствовать всем необходимым требованиям и гарантированно убережет Вас от любых неожиданностей.

Статья подготовлена специалистами компании «РосКо – Консалтинг и аудит»

Дополнительные соглашения

Очистить Договор – это документ, фиксирующий итоги соглашения между сторонами, права и обязанности. Заключается при оформлении сотрудника на работу, купле-продаже, поставках продукции.

В документе фиксируются все ключевые условия, касающиеся сделки. Однако важные положения могут измениться уже после заключения договора. В этом случае и составляется дополнительное соглашение.

Оно будет иметь ту же юридическую силу, что и сам договор. Договор часто имеет большой срок действия.

За этот срок может многое измениться. Если какие-либо пункты документа не соответствуют действительности, требуется оформлять допсоглашение. Его функции:

  1. Дополнение текста договора.
  2. Исключение некоторых пунктов.
  3. Изменение формулировок договора.

Допсоглашение – это одновременно и договор, и сделка.

К нему предъявляются требования, актуальные и для основного договора.

Пункты соглашения должны устраивать всех участников. Обычно документ включает в себя эту информацию:

  1. Номер основного договора.
  2. Дата оформления.
  3. Указание на то, что это именно вспомогательный документ.
  4. Реквизиты участников сделки.
  5. Часть со всеми корректировками.
  6. Подписи.

Документ приобретает юридическую силу только после подписания. Составляется он в нескольких экземплярах, число которых должно соответствовать числу участников сделки.

Некоторые соглашения должны проходить государственную регистрацию. Только тогда они будут действительными.

Не нуждаются в госрегистрации эти документы:

  1. Изменение платы за аренду.
  2. Договоры об аренде на срок меньше 1 года.
  3. Изменение банковских реквизитов.

Почти во всех остальных случаях дополнительное соглашение нужно регистрировать. Соглашение утрачивает свою действительность в этих обстоятельствах:

  1. Представители участников не имеют право поставить подпись.
  2. Базовый договор утратил свою правовую силу.

Если договор необходимо заверять у нотариуса, то заверению подлежит и соглашение. Если оно отсутствует, то документ будет недействительным.

Допсоглашение подразделяется на виды в зависимости от вида базового договора.

Трудовой договор – это основной документ, на основании которого появляются правоотношения между сотрудником и работодателем. Отношения эти постоянно меняются. Наиболее распространенные изменения:

  1. Изменение квалификации.
  2. Повышение зарплаты.
  3. Изменение графика работы.

Все эти изменения должны быть задокументированы.

Заключать трудовой договор заново, переписывать весь текст неудобно.

Проще составить допсоглашение, в котором будет содержаться только актуальное положение. Документ нужно будет заверить у нотариуса в том случае, если его положения касаются работ с повышенной ответственностью. Договор купли-продажи заключается при покупке каких-либо крупных объектов: авто, недвижимость.

Участниками сделки могут быть как ФЛ, так и ЮЛ. Все ключевые условия сделки прописываются в договоре.

Однако некоторые положения могут изменяться уже после подписания документа. К примеру, при передаче объекта покупателю последний может обнаружить какие-либо дефекты.

В этом случае в дополнительном соглашении прописывается новый порядок действий, учитывающий наличие дефекта:

  1. Передача покупателю целого товара без дефекта.
  2. Устранение дефекта.
  3. Уменьшение цены.
  4. Отказ покупателя от приобретения.

В допсоглашении отражается изменение сроков, новые обязательства продавца, снижение цены. Аренда – это, как правило, долговременное мероприятие. На протяжении срока аренды многое может поменяться.

Все изменения отражаются в дополнительном соглашении.

К примеру, это могут быть следующие корректировки:

  1. Повышение стоимости арендной платы.
  2. Сроки аренды.
  3. Изменение размера залога.
  4. Появление дополнительных условий (к примеру, запрет на присутствие домашних животных).

Соглашение может аннулировать какие-либо пункты основного договора.

  1. 1018
  2. 992
  3. 6662
  4. 14688
  5. 554
  6. 11150
  7. 24367
  8. 11153
  9. 344
  10. 6529
  11. 9995
  12. 6837
  13. 7845
  14. 24214
  15. 5394
  16. 5047
  17. 8142

Составляем дополнительное соглашение о продлении срока действия договора

Мамонтова Татьяна Автор PPT.RU 2 марта 2021 Дополнительное соглашение о продлении срока действия договора — это документ, с помощью которого стороны договариваются об увеличении времени исполнения обязательств без изменения других существенных условий.

Прежде чем говорить, как оформляется доп соглашение на продление срока действия договора, уместнее сначала упомянуть об ограничениях в отношении этого вопроса. В некоторых ситуациях его подлить нельзя.

О таких случаях упоминает в п. 1 — аренда муниципального или государственного имущества производится по результатам торгов. Для отдельных сделок есть прямо упомянутые законом нормы автоматической пролонгации — электроснабжение, аренда или наем, доверительное управление.

В остальных случаях необходимо руководствоваться общими положениями, изложенными в .

Если партнеры довольны сотрудничеством, они его продолжат, заключив дополнительное соглашение об изменении срока действия договора, в котором укажут новые даты.

Заключать его надо до окончания основного контракта — формально утративший силу документ не продлевается. В некоторых случаях есть возможность его продлить на основании п.

3 . Но здесь могут начаться проблемы с определением прекращения обязательств в случае возникновения рисков оспаривания.

Судебная практика по таким делам неоднозначна, поэтому целесообразно обговаривать вопрос продления до окончания времени действия. Если не успеваете, подпишите новый документ. Пролонгацию надо включить в текст отдельным условием.

Тогда контрагенты смогут продолжать работать, а договорные даты будут автоматически передвинуты. Если отношения планируются как долгосрочные, в текст целесообразно вписать пункт о неоднократном продлении. Когда такая возможность не указана, составляется отдельное допсоглашение.

Важно, чтобы принципиальные условия контракта оставались неизменными.

Нередко в текст включают условие об автоматической пролонгации. Перед продлением необходимо предусмотреть все нюансы.

Например, при решении вопроса о том, можно ли продлить договор ГПХ дополнительным соглашением, уточните его предмет.

Если это возмездное оказание услуг, пролонгирование отнесет его в разряд трудовых и тогда проблем с инспекцией не избежать. Обязательных требований к форме дополнительного согласия на пролонгацию нет, но есть некоторые условия, которые надо соблюдать, чтобы оно не было признано ничтожным:

  • Подписи.
  • Обязательно укажите стороны. Если документ подписывает другое лицо, разъясняются его полномочия, например, действует по доверенности.
  • В основной части указываются новые даты или пункты, которые были изменены. Написать надо первоначальную редакцию и ее видоизмененную формулировку.
  • В названии сошлитесь на документ, который продлевается.

Иногда необходимо продлить трудовой контракт, например, если женщина, работающая по срочному контракту, ушла в декрет. Составляется допсоглашение о продлении ТД на период отпуска по беременности и родам.

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ к срочному трудовому договору от 03.02.2018 № 43 о продлении от ____________ г. Петрозаводск ООО «Рапсодия», именуемое в дальнейшем «Работодатель», в лице директора Петриченко Льва Львовича, действующего на основании устава, с одной стороны, и Котова Ирина Денисовна, именуемая в дальнейшем «Работник», с другой, заключили настоящее дополнительное соглашение о нижеследующем:

  • На основании части второй , срок действия срочного трудового договора от 03 февраля 2018 г. № 43 продлевается до окончания отпуска по беременности и родам, предоставленного Работнику.
  • Днем окончания трудового договора является последний день отпуска по беременности и родам.

Ульева Елена Викторовна, 012456 1201, ул.

Ленина, д. 12, кв. 7, именуемая в дальнейшем Заимодатель, с одной стороны, и ООО «ВозьмитеДеньги», в лице директора Кротова Юрия Ильича, действующего на основании Устава, именуемый Заемщик, с другой, заключили настоящее Дополнительное соглашение к Договору займа № 759 от 17.06.2017 о нижеследующем:

  • Стороны договорились увеличить срок действия Договора займа № 759 от 17.06.2017 на 1 год — до 17.06.2018.

Мы, Кравчук Юрий Юрьевич, с одной стороны, именуемый в дальнейшем Арендодатель, и Скрипко Нина Васильевна, с другой, именуемая в дальнейшем Арендатор, договорились продлить соглашение об аренде от 05.04.2015 и внести в п.

3 следующие изменения:

  • Арендодатель предоставляет Арендатору квартиру во временное пользование на срок с 05.04.2015 по 05.04.2016.

Не требует госрегистрации если первоначальный срок был меньше года.

Общество «Искра», именуемое в дальнейшем «Заказчик», в лице Киркова Петра Валерьевича, действующего на основании Устава, с одной стороны, и ООО «Звезда», именуемое в дальнейшем «Поставщик», в лице Борысева Михаила Олеговича, действующего на основании устава, с другой стороны, заключили настоящее Дополнительное соглашение к Дог.

№ 225 от «29» февраля 2016 г.

о нижеследующем:

  • Стороны согласились продлить срок действия Дог. № 225 о поставке материалов с 29 февраля 2017 г. по 29 февраля 2018.

(трудового) (займа) (аренды) (поставки) Дорогие читатели, если вы увидели ошибку или опечатку, помогите нам ее исправить!

Для этого выделите ошибку и нажмите одновременно клавиши «Ctrl» и «Enter».

Мы узнаем о неточности и исправим её. КАДРОВИКУ: СТАТЬИ ЮРИСТУ: СТАТЬИ Подписывайтесь на наш канал в Telegram Мы расскажем о последних новостях и публикациях. Читайте нас, где угодно. Будьте всегда в курсе главного!

Подписывайтесь на наш канал в Яндекс Дзен Узнавайте важные новости вовремя! Сделано в Санкт-Петербурге © 1997 — 2021 PPT.RU Полное или частичное копирование материалов запрещено, при согласованном копировании ссылка на ресурс обязательна Ваши персональные данные обрабатываются на сайте в целях его функционирования .

Если вы не согласны, пожалуйста, покиньте сайт. Ошибка на сайте Удаление аватара Вы уверены, что хотите удалить используемое изображение и заменить его аватаром по умолчанию?

Последние новости по теме статьи

Важно знать!
  • В связи с частыми изменениями в законодательстве информация порой устаревает быстрее, чем мы успеваем ее обновлять на сайте.
  • Все случаи очень индивидуальны и зависят от множества факторов.
  • Знание базовых основ желательно, но не гарантирует решение именно вашей проблемы.

Поэтому, для вас работают бесплатные эксперты-консультанты!

Расскажите о вашей проблеме, и мы поможем ее решить! Задайте вопрос прямо сейчас!

  • Анонимно
  • Профессионально

Задайте вопрос нашему юристу!

Расскажите о вашей проблеме и мы поможем ее решить!

+